Alpine CDA-9856 Manual do Utilizador

Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd.No.24 Liaohexisan Road, Dalian Economic&TechnicalDevelopment Zone, ChinaDesigned by ALPINE Japa

8-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)This unit cannot receive HD Radio™ signals (digital terrestrial radio). In order to activate the

30-ES01ES06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)InstalaciónLista de accesorios• Unidad principal...

31-ES01ES06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)<VEHÍCULO JAPONÉS>• Fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico desnudo con

32-ES01ES06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Conexiones *1La etiqueta está pegada en la parte inferior de la unidad.NORMAi-NETEQ/DIV∗1Antena

33-ES01ES06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Receptáculo de la antenaCable para antena eléctrica (Azul)Conecte este cable al terminal +B de

9-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Frequency Search FunctionYou can search for a radio station by its frequency.1Press and hold f

10-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)• If the CD does not eject, press and hold for at least 2 seconds.• The CD-player can play di

11-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Searching from CD Text Tracks can be searched and played using the CD text on the disc. If a di

12-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Supported playback sampling rates and bit ratesMP3WMANote that for sampling rates, this device’

13-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Adjusting Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/Defeat1Pr

14-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Setting the Treble ControlYou can change the Treble Frequency emphasis to create your own tonal

15-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Displaying the TextText information, such as the disc name and the track name, will be displaye

16-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)About “Text”Text:Text compatible CDs contain text information such as the disc name and track n

17-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. Choose the SETUP me

01GB02CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Alpine CD Changers Give You More!More musical selections, more versatility, more convenience.The CHA

18-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Playing MP3/WMA Data (PLAY MODE)This product can playback CDs containing both CD and MP3/WMA da

19-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional)About SAT RadioSatellite Radio* is the

20-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)3Turn the Rotary encoder to set the tuning method.4Press MENU to select RETURN. After 2 seconds

21-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Changing the DisplayText information, such as the channel name, artist name/feature, and song/p

22-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)An iPod™, iPod™ mini or iPod™ nano can be connected to the CDA-9856 by using the proprietary AL

23-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)To search for a song of the selected album1 After selecting the album in step 2*1, press to c

24-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Random Play Shuffle (M.I.X.)The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on the CDA-

25-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Controlling CD Changer (Optional)An optional 6-disc or 12-disc CD Changer may be connected to t

26-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)In Case of DifficultyIf you encounter a problem, please turn the power off, then on again. If t

27-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)• Mechanism error.1) Press the button and eject the CD.If not ejecting, consult your Alpine d

01GB03CDA9856TOC.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ...

28-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)• The iPod is not connected.- Make sure the iPod is correctly connected (refer to “Connections”

29-EN01GB06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the following

30-EN01GB06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)InstallationAccessory List• Head unit ...

31-EN01GB06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)<JAPANESE CAR>• Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a screw (*

32-EN01GB06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Connections *1The label is attached on the bottom of the unit.NORMAi-NETEQ/DIV∗1AntennaBlue

33-EN01GB06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power a

WARRANTY -H4 :EN (for US model)01ES00CDA9856.book Page 38 Thursday, October 20, 2005 4:35 PM

01FR03CDA9856TOC.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)FRANÇAIS1-FRContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ... 3

2-FR01FR03CDA9856TOC.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Réglage de l’affichage du champ de données auxiliaires ...

3-FR01FR04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Mode d’emploiN’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE D

2-EN01GB03CDA9856TOC.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)iPod™ (Optional)Playback ... 22Searchi

4-FR01FR04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantesNe saisissez pas ou ne tirez pas sur le dis

5-FR01FR04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)• Ne touchez pas la surface du disque.• N’expos

6-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Mise sous et hors tensionAppuyez sur SOURCE/POWER pour mettre l’appareil sous tension.• Vous pou

7-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)2Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche à fond dans l’appareil

8-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Cet appareil ne peut pas recevoir de signaux HD Radio™ (radio numérique terrestre). Pour activer

9-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Fonction de recherche des fréquencesVous pouvez rechercher une station radio à l’aide de sa fréq

10-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)6Après avoir appuyé sur (OPEN) pour ouvrir le panneau avant, appuyez sur pour éjecter le di

11-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)• Si un changeur CD à 6 disques ou un changeur CD compatible MP3 est raccordé :En mode changeur

12-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture supportésMP3WMANotez que pour des taux d’éch

13-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Réglage des graves/aigus/de la balance droite-gauche/équilibreur avant-arrière/Defeat1Appuyez p

3-EN01GB04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRI

14-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)*1Le réglage peut aussi être effectué en appuyant sur MODE. Reportez-vous à « Réglage des grave

15-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Affichage du texteDes informations de texte, comme le nom du disque et le nom de la piste, sero

16-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)A propos du « Texte »Texte :Les CD compatibles texte contiennent des informations sous forme de

17-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos préférences et de son utilis

18-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Lecture de données MP3/WMA (PLAY MODE)Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD

19-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Réception de canaux à l’aide du récepteur radio SAT (en option)A propos de SAT RadioSatellite R

20-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Réglage de la méthode d’accordVous pouvez régler la méthode d’accord en sélectionnant les stati

21-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Réception d’informations routières ou météorologiques à partir de la radio SAT1Maintenez la tou

22-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Un iPod™, iPod™ mini ou iPod™ nano peut être raccordé au CDA-9856 à l’aide du câble de raccorde

23-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)3 Appuyez sur / pour lire tous les morceaux de l’album sélectionné.Pour rechercher un morceau

4-EN01GB04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Never Attempt the FollowingDo not grip or pull out the disc while it is being pulled back into t

24-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Lecture aléatoire (M.I.X.)La fonction de lecture aléatoire de l’iPod est représentée par M.I.X.

25-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Contrôle d’un changeur CD (en option)Un changeur CD à 6 disques ou 12 disques en option peut êt

26-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)En cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si l’

27-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)• Aucun CD n’a été introduit.- Introduisez un CD.• Bien qu’un disque soit inséré dans l’apparei

28-FR01FR05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)• L’utilisateur a sélectionné un numéro de canal qui n’existe pas ou auquel il n’est pas abonné

29-FR01FR06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder l’appareil, liez attentivement l

30-FR01FR06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)InstallationListe des accessoires• Unité principale ...

31-FR01FR06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)<VOITURE JAPONAISE>• Raccordez le fil de terre de l’appareil à un point métallique propre

32-FR01FR06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Raccordements*1L’étiquette est apposée au bas de l’appareil.NORMAi-NETEQ/DIV∗1AntenneANTENNE EL

33-FR01FR06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (FR)Réceptacle d’antenneFil d’antenne électrique (Bleu)Connectez ce fil à la borne +B de l’antenne

5-EN01GB04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW)• Do not touch the surface.• Do not expose the disc to

WARRANTY -H3 :FR (for US model)01ES00CDA9856.book Page 37 Thursday, October 20, 2005 4:35 PM

01ES03CDA9856TOC.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)ESPAÑOL1-ESÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ...

2-ES01ES03CDA9856TOC.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)iPod™ (opcional)Reproducción ...22Búsqueda de

3-ES01ES04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Manual de instruccionesNO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER

4-ES01ES04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)No intente realizar nunca lo siguienteNo tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el

5-ES01ES04CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)• No toque la superficie.• No exponga el disco a la lu

6-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Conexión y desconexión de la alimentaciónPulse SOURCE/POWER para encender la unidad.• Es posible

7-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)2Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta que se bloquee firmemente en la unidad princi

8-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Esta unidad no puede recibir señales de HD Radio™ (radio terrestre digital). Con el fin de activ

9-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Función de búsqueda de frecuenciaPuede buscar una emisora de radio por su frecuencia.1Mantenga p

6-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Turning Power On and OffPress SOURCE/POWER to turn on the unit.• The unit can be turned on by pr

10-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)6Una vez pulsado (OPEN) para abrir el panel frontal, pulse para expulsar el disco.• No extr

11-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)• Si hay un cambiador de 6 discos o un cambiador compatible con MP3 conectado:En modo de cambia

12-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Método de creación de archivos MP3/WMALos datos de audio MP3/WMA se comprimen mediante el softw

13-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Ajuste de graves/agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los al

14-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)*1El ajuste también puede realizarse presionando MODE. Consulte “Ajuste de graves/agudos/balanc

15-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Visualización de textoLa información de texto, como el título de discos y canciones, aparecerá

16-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Acerca de “Texto”Texto:Los CDs compatibles con texto contienen texto informativo tal como el no

17-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus propias preferencias de

18-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Reproducción de datos MP3/WMA (PLAY MODE)Este producto puede reproducir discos compactos que co

19-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Recepción de canales con el receptor de SAT Radio (Opcional)Acerca de SAT RadioSatellite Radio*

7-EN01GB05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (EN)Initial System Start-UpBe sure to press the RESET switch when using the unit for the first time,

20-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Ajuste del método de sintonizaciónPuede ajustar el método de sintonización. Puede seleccionar l

21-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Recepción de información sobre el tiempo o el tráfico mediante SAT Radio1Mantenga pulsado / d

22-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Se puede conectar un iPod™, un iPod™ mini o un iPod™ nano al CDA-9856 utilizando un cable de co

23-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)3 Pulse / para reproducir todas las canciones del álbum seleccionado.Para buscar una canción

24-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Reproducción aleatoria (M.I.X.)La función Reproducción aleatoria del iPod aparece como M.I.X. e

25-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Control de un cambiador de discos compactos (opcional)Es posible conectar un cambiador opcional

26-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)En caso de dificultadSi tiene algún problema, desactive y vuelva a activar la alimentación. Si

27-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)• Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura.- El indicador desaparecerá

28-ES01ES05CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)• La radio está recogiendo información de audio o programas.- Espere hasta que la radio haya re

29-ES01ES06CDA9856.fmALPINE CDA-9856 68-04123Z46-A (ES)Ubicación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y la